English-Italian translations for even if

anche seAnche se fosse la strada giusta da percorrere. Even if it were the right way to go. Tuttavia, anche se nulla si muovesse, qualcosa comunque si muoverebbe. But things will happen, even if we do nothing. In parole povere, anche se possiamo fare una cosa, è bene che la facciamo? Put simply, even if we can do something, should we?
magari
Si deve essere chiari, anche a rischio di offendere qualche paese, magari il proprio! Even if you upset some countries, including your own maybe, we need clear statements! Mi sembra preferibile trattare una relazione, magari senza discuterla, piuttosto che lasciarla cadere nel nulla. I would think it would be more important to deal with a report, even if it is not discussed, than let it come to nothing. Perciò mi trattengo dal partecipare a manovre o progetti politici, anche se magari li condivido. That is why I resist becoming involved in political manoeuvres or political projects, even if I might sympathise with them.

Dictionary